🚉 SINALIZAÇÃO DIGITAL PARA ESTAÇÕES DE COMBOIO

Sinalização Digital para Estações de Comboio

As partidas, as mudanças de cais e os avisos de serviço mantêm-se atuais em toda a estação, a partir de um só navegador. O Look Digital Signage liga os ecrãs de bilhética, os painéis do átrio e os ecrãs de cais numa única rede gerida. As equipas centrais tratam das mensagens para toda a rede, e cada estação continua a receber a orientação de que os seus próprios passageiros precisam.

Um único CMS para toda a estação

Um único painel cobre um único cais, uma estação, ou todas as paragens da linha.

Monitorize todos os ecrãs de cais à distância

Até doze capturas de ecrã por dia, por ecrã, mais alertas quando um leitor fica offline.

Reprodução que resiste a uma quebra de ligação

As imagens e vídeos em cache continuam a reproduzir enquanto a estação se reconecta.
Ecrã de painel de partidas por cima de um cais de comboio ao entardecer
  • Não requer cartão de crédito. A partir de $6 por tela/mês com preços por volume.

  • Funciona em Android, Windows, Linux, Tizen, webOS, Raspberry Pi e muito mais.

  • Suporte no aplicativo 24/7 por pessoas reais.

Avaliação Captera
4.9
Avaliação G2
5.0
60 000+
Ecrãs
11 000+
Utilizadores
120+
Países
Capterra Melhor Custo-Benefício · G2 High Performer
Software Advice · Suporte ao Cliente 2026

Um único CMS para partidas, orientação e avisos de estação

A sinalização digital para estações de comboio permite que operadores ferroviários e gestores de estação giram painéis de partidas, orientação, alertas de serviço e publicidade em ecrãs ligados a partir de uma única plataforma central, com cada ecrã a mostrar o que a sua posição na estação exige.
Um ecrã de bilhética, um painel de átrio e um painel de cais correm cada um a sua própria playlist. Publique a partir de um navegador e agrupe os ecrãs por estação, área ou linha, para que uma alteração de horário chegue de imediato aos ecrãs certos. Uma atualização pode ir para um único ecrã, uma estação, um grupo de paragens ou toda a linha.

Soa-lhe familiar?

    • Uma cruz vermelha dentro de um círculo preto

      Mudanças de cais anunciadas tarde demais

    • Uma cruz vermelha dentro de um círculo preto

      Sem forma de ver o que um ecrã está a mostrar

    • Uma cruz vermelha dentro de um círculo preto

      Avisos impressos desatualizados já na segunda-feira

    • Uma cruz vermelha dentro de um círculo preto

      Anunciantes a pedir prova de reprodução

Sobreposição de vídeo promocional genérico de stock sobre um ecrã de promoção de estação de comboio Pen USB preta com 4 GB de capacidade de armazenamento

O que ganha com o Look

    • Um único painel para todos os ecrãs da estação

    • Media em cache reproduz-se durante quebras de ligação

    • Capturas de ecrã de qualquer ecrã, a pedido

    • Um relatório por dispositivo do que foi reproduzido

Ecrã de promoção de estação de comboio limpo, sem a sobreposição de vídeo Ícone de escudo verde com um visto branco
Experimente já com um ecrã de demonstração
Abra o ecrã de demonstração no seu navegador

De um único ecrã de cais a toda a estação

Ligue um leitor, crie uma playlist, publique. Cada ecrã que acrescentar mais tarde, no átrio ou no cais mais distante, junta-se à mesma conta da mesma forma.
  • Ligue os seus ecrãs

    Instale a Look App num ecrã compatível, ou ligue o Look HDMI Player. Aparece um código de 6 dígitos no ecrã, e esse código emparelha-o com a sua conta.
  • Crie e agende o seu conteúdo

    Agrupe painéis de partidas, avisos de serviço e publicidade em playlists, e deixe o Agendamento Inteligente trocá-los por hora e dia da semana, no fuso horário próprio da estação.
  • Publique nas áreas que escolher

    Publique a partir de qualquer navegador para um ecrã, um átrio ou todas as estações da linha. As etiquetas de ecrã decidem qual área recebe qual playlist.
Ecrã de orientação de cais de comboio com indicações de cais A, C e saída Ecrã de partida do comboio W236 para Berlim, a mostrar o cais C às 14:30 Portátil com o editor de conteúdos do Look a mostrar uma biblioteca de media e a pré-visualização do vídeo Ride the Rails of Adventure

Sinalização digital para cada parte da estação

Um átrio de bilhética, um cais e uma sala de espera apanham o passageiro em três pontos da mesma viagem. O Look gere tudo a partir de uma única conta, e cada área mantém o seu próprio conteúdo, agendamento e direitos de publicação. Todas as áreas continuam a trabalhar com a mesma informação de serviço e horário de funcionamento.

Entrada e átrio de bilhética

Dê aos passageiros respostas claras antes de chegarem à fila.
O ecrã por cima das bilheteiras mostra o estado do serviço de hoje, tarifas e cartões de desconto, quais as máquinas que aceitam cartão, e o percurso acessível até à estação.
Um layout multi-zona reúne o aviso, a mensagem para a fila e o relógio. Um código QR envia os passageiros para a tabela de tarifas ou o planeador de viagem no seu próprio telemóvel.
Ideal para: Estado do serviço, tarifas e cartões de desconto, orientação de máquinas de bilhetes, horário de funcionamento, QR para o planeador de viagem

Átrio e painéis de partidas

A imagem completa da viagem antes de os passageiros escolherem um cais.
O átrio é onde o passageiro decide onde ficar, por isso o painel mantém a lista de partidas visível enquanto o resto do ecrã mostra o aviso de perturbação, a continuação de viagem e a previsão do tempo.
O Look coloca os dados de horários e o conteúdo da estação no mesmo ecrã. O Código Incorporável insere um feed de partidas ou widget já existente na sua própria zona, e o RSS transporta alertas de serviço no ticker ao lado.
Ideal para: Listas de partidas, avisos de perturbação, mapa da estação, continuação de viagem, meteorologia

Cais e passagens subterrâneas

O próximo serviço, onde as pessoas esperam por ele.
Um painel de cais tem segundos de atenção: os próximos serviços, a hora, o atraso, a mudança de cais, e o aviso de segurança que se mantém visível seja o que for que esteja a passar.
As posições expostas decidem o hardware antes de decidirem o software. Brilho, gama de temperatura e uma classificação IP apontam para um ecrã comercial de exterior, e o leitor corre na plataforma que ele suportar.
Ideal para: Próximos serviços, atrasos e mudanças de cais, hora local, avisos de segurança, obras de engenharia

Salas de espera e lounges

Mantenha os passageiros informados enquanto esperam.
Os passageiros em espera olham para um ecrã durante mais tempo do que qualquer outra pessoa no edifício, por isso é aqui que um canal de notícias, a previsão do tempo e um painel de serviços da estação merecem o seu espaço.
A publicidade corre na mesma rotação, agendada por período do dia, para que um pendular veja um conjunto de anúncios no pico da manhã e um público fora de horas de ponta veja outro.
Ideal para: Notícias e meteorologia, serviços da estação, informação local, publicidade, detalhes de Wi-Fi

Saídas, correspondência e continuação de viagem

Mantenha as pessoas em movimento assim que o comboio parte.
Nas barreiras e nas saídas, a pergunta muda de quando para onde: qual a paragem de autocarro, qual a linha de metro, onde ficam a praça de táxis e o ponto de recolha de boleias, e quanto tempo demora a pé.
Dê a cada ecrã de saída a sua própria playlist para que as indicações correspondam às rotas, ligações e serviços daquela porta.
Ideal para: Ligações de autocarro e metro, pontos de táxi e boleias, percursos a pé, mapas locais, informação da área

Salas de pessoal e retaguarda

O canal interno, na mesma conta.
As salas de convívio, os gabinetes de sinalização e a sala de controlo da estação funcionam no mesmo CMS que o parque de passageiros: avisos de turno, briefings de segurança, obras de engenharia e números de desempenho.
A equipa que publica conteúdo para o pessoal trabalha na sua própria parte da conta, porque as permissões são definidas por secção do CMS. O Código Incorporável é o que coloca um painel de operações na parede.
Ideal para: Avisos de turno e escala, briefings de segurança, obras de engenharia, comunicação interna, painéis

Para usar o software de sinalização digital Look

O serviço Look funciona perfeitamente em qualquer hardware, independentemente de você estar planejando comprá-lo ou já usá-lo
Ou

Instale a aplicação FREE Look

Transforme qualquer TV ou dispositivo compatível em sinalização digital instalando a aplicação Look gratuita.
windowsAmazon SignageAndroidgoogle-tvLinuxOS Fire AmazonmacOSWebOSOS TizenOS Raspberry Pi
Sistemas Operativos Suportados

Leitor HDMI Plug Look

Conecte o Plug & Play Look Player à entrada HDMI do seu monitor para configuração instantânea. Envio mundial.
Compre agoraVer HDMI Player

Histórias de sucesso

Ouça nossos clientes satisfeitos! Confira suas citações inspiradoras sobre como nosso serviço transformou suas implementações de sinalização digital.
Avaliação Captera
4.9
Avaliação G2
5
Em termos de utilização do sistema, as outras opções que achei eram um pouco desajosas e o Look não era apenas acessível mas muito fácil de implementar e pôr em funcionamento.
Michael Bowers
A sinalização digital Look fez definitivamente uma mudança drástica para sempre no nosso projeto, tornando as coisas muito mais fáceis e eficientes. Recomendo cem por cento esta solução a todos os envolvidos neste tipo de negócio.
Ricardo Ante
Temos 22 localizações e zero problemas com o software Look. É tão fácil de usar e tem muitas ferramentas úteis que utilizamos no nosso dia-a-dia de negócios. Em suma, a nossa experiência foi de primeira.
Ervin Piotrowski
60 000+
Ecrãs
11 000+
Utilizadores
120+
Países

Características principais

O que deve procurar num software de sinalização digital para estações de comboio?

Uma estação é na verdade vários ambientes de ecrã ao mesmo tempo. Os ecrãs de bilhética, os painéis de átrio, os painéis de cais expostos e as TVs das salas de pessoal funcionam em condições diferentes e em hardware diferente, e um único CMS mantém todas as áreas alinhadas e geríveis à distância.
Para gestores de estação, operadores ferroviários e as equipas que vendem a publicidade, estas são as coisas que vale a pena verificar:

Modelos gratuitos

Modelos gratuitos para ecrãs de estação

Adicione cores, fontes e o logótipo uma vez, e todos os novos modelos os herdam. A coleção cobre avisos de serviço, painéis de partidas, tabelas de tarifas e cartões de desconto, orientação, lembretes de segurança e molduras publicitárias. Adicione os seus horários e preços, agende-os e envie cada atualização para os ecrãs de estação que precisam dela.
Modelo de citação de agradecimento do diretor do parque com uma foto de equipaModelo de aviso de serviço Route Changes com um mapa de desvio de BudapesteModelo de mapa de rota e previsão meteorológica junto a uma foto de rua de Budapeste
Modelo de aviso de serviço Route Changes com um mapa de desvio de BudapesteModelo de mapa de rota e previsão meteorológica junto a uma foto de rua de BudapesteModelo de aviso de segurança de alarme de incêndio
Modelo de mapa de rota e previsão meteorológica junto a uma foto de rua de BudapesteModelo de aviso de segurança de alarme de incêndioModelo de promoção de Black Friday com 50% de desconto e caixas de presente
Modelo de aviso de segurança de alarme de incêndioModelo de promoção de Black Friday com 50% de desconto e caixas de presenteModelo de lista de próximas paragens com previsão meteorológica junto a um elétrico
Modelo de promoção de Black Friday com 50% de desconto e caixas de presenteModelo de lista de próximas paragens com previsão meteorológica junto a um elétricoModelo de aviso de evacuação por incêndio "Alerta de Emergência"
Modelo de lista de próximas paragens com previsão meteorológica junto a um elétricoModelo de aviso de evacuação por incêndio "Alerta de Emergência"Modelo Choose Your Language com cartões de bandeira em inglês, espanhol, chinês e russo
Modelo de aviso de evacuação por incêndio "Alerta de Emergência"Modelo Choose Your Language com cartões de bandeira em inglês, espanhol, chinês e russoModelo de citação de agradecimento do diretor do parque com uma foto de equipa
Modelo Choose Your Language com cartões de bandeira em inglês, espanhol, chinês e russoModelo de citação de agradecimento do diretor do parque com uma foto de equipaModelo de aviso de serviço Route Changes com um mapa de desvio de Budapeste

Aplicações integradas

Aplicações que mantêm os ecrãs de estação atualizados sozinhas

Adicione uma aplicação a uma playlist como qualquer outro item, e ela atualiza previsões, manchetes e outra informação ao vivo sozinha. As imagens e vídeos em cache continuam a reproduzir durante uma interrupção, e as aplicações ligadas voltam assim que a estação está online outra vez.

Perguntas frequentes sobre sinalização digital para estações de comboio

O que é a sinalização digital para estações de comboio?

A sinalização digital para estações de comboio é uma rede ligada de ecrãs que corre por todo o edifício, cobrindo partidas e informação a passageiros, orientação, mensagens de segurança, publicidade e tudo o mais que a estação precise de comunicar. As instalações vão de um punhado de ecrãs a várias centenas, e a Estação Seibu Ikebukuro em Tóquio, por exemplo, acabou com 113 ecrãs depois de uma modernização em duas fases. A razão para os gerir todos através de um único CMS é que assim ninguém precisa de percorrer o edifício a atualizar ecrãs um a um.

Qual é a diferença entre um sistema de informação a passageiros e a sinalização digital?

A distinção é prática. Um sistema de informação a passageiros é onde vivem os dados operacionais da viagem, enquanto a sinalização digital decide como esses dados realmente chegam a um passageiro que está no cais. A Transport for London, numa resposta de 2025, descreveu software de sistema de informação a passageiros usado para mostrar informação de correspondências e o estado do serviço em tempo real, o que ilustra bem essa divisão. A sinalização pega no mesmo feed e coloca-o no ecrã junto com mapas, alertas, publicidade ou tudo o mais que a estação precise de comunicar.

Como é que os ecrãs de estações de comboio mostram horas de chegada e partida em tempo real?

Estão ligados a uma fonte de dados aprovada, que na maioria dos projetos significa um sistema de horários, um sistema de informação a passageiros, uma base de dados, uma API ou um feed RSS. Assim que essa ligação está em vigor, a camada de sinalização coloca os dados em painéis de partidas, ecrãs de cais e qualquer outro layout que precise deles, e ninguém tem de atualizar um ecrã à mão.

A sinalização digital pode integrar-se com um sistema de informação ferroviária já existente?

Normalmente integra-se. A sinalização assenta sobre um sistema ferroviário ou de informação a passageiros já existente como uma camada de apresentação, não como substituto dele. O Look DS liga-se através de uma API, conteúdo web incorporado, RSS e automação com mais de 1000 aplicações externas via Zapier. Qual a via que faz sentido depende inteiramente de como o operador já expõe os seus dados de horários e operacionais.

O que acontece se o feed de dados de comboios em tempo real parar de funcionar?

O ecrã deve passar para um plano de recurso combinado com antecedência, porque o único resultado inaceitável é horas desatualizadas continuarem a ser apresentadas como atuais. Num ambiente de transportes 24 horas, esse plano de recurso costuma ser os últimos dados recebidos mostrados com uma marca temporal visível, uma mensagem de serviço, ou um layout de estação simplificado que abandona por completo o conteúdo ao vivo. Recomendamos sempre definir esta lógica enquanto a integração de dados está a ser construída, e não depois da primeira quebra.

O que acontece aos ecrãs das estações de comboio se a internet cair?

O conteúdo já transferido continua a reproduzir. O Look DS guarda o media carregado localmente, por isso as imagens agendadas, os vídeos e outros ficheiros em cache continuam durante uma quebra de rede, em vez de deixar um ecrã preto. Os dados em tempo real comportam-se de forma diferente, já que tudo o que depende de uma ligação externa simplesmente deixa de atualizar, e é por isso que a reprodução estática e a informação em tempo real precisam das suas próprias regras de recurso separadas.

Que informação deve ser apresentada nos cais das estações de comboio?

Os cais são onde a atenção é mais curta, por isso o ecrã tem de começar pelo que um passageiro precisa nos próximos minutos, o que significa destino, hora de partida, mudanças de cais, atrasos, avisos de segurança e perturbações. O tempo de permanência num cais costuma andar entre 5 e 15 minutos, e isso deixa espaço para conteúdo secundário, desde que nunca compita com a informação de viagem. A meteorologia, um pequeno ticker de notícias, informação local ou publicidade podem então ficar nas suas próprias áreas do layout.

Um único ecrã pode mostrar informação de comboios e publicidade ao mesmo tempo?

Sim, com um layout multi-zona. O horário ou o estado do serviço ocupa uma região do ecrã permanentemente, enquanto uma segunda região alterna conteúdo comercial ou informativo. O LOOK inclui um criador visual de layouts para montar essas composições. Nada de essencial precisa de sair do ecrã só porque um anúncio está agendado.

Como pode a publicidade ser agendada à volta do tráfego de pendulares?

A publicidade é agendada por período do dia, para que o pico da manhã, o dia fora de horas de ponta, a hora de saída à noite e os fins de semana possam cada um correr as suas próprias campanhas. O Look publica por hora, dia, data e local, o que significa que uma única rede de ecrãs pode passar por vários agendamentos de campanha em 24 horas. Seja qual for a playlist ativa, a informação a passageiros mantém a sua prioridade no layout.

O que é o proof-of-play na sinalização digital de estações de comboio?

O proof-of-play é o registo do que realmente apareceu num determinado ecrã e quando foi reproduzido, ao contrário do que estava agendado para aparecer. O Look DS cobre isto através de quatro camadas de monitorização, a saber, estatísticas de reprodução, alertas de estado, capturas de ecrã e registos do sistema. Onde uma estação vende inventário publicitário, são esses registos que permitem verificar a entrega da campanha junto do comprador, em vez de se confiar apenas no agendamento de publicação.

Como podem os operadores gerir centenas de ecrãs de estação à distância?

As grandes redes de estação são geridas a partir de um único CMS, com os ecrãs agrupados, publicados centralmente e diagnosticados sem uma visita ao local. O Look Digital Signage reporta o estado online e offline, a última sincronização, erros de reprodução, capturas de ecrã e atividade do dispositivo. Isto importa mais num ambiente 24 horas do que possa parecer, porque enviar alguém a percorrer cada cais e ecrã de átrio não é uma estratégia de manutenção viável.

Que ecrãs são adequados para cais de comboio ao ar livre?

Ecrãs comerciais construídos para sol direto, variações de temperatura, humidade, pó e funcionamento contínuo. A gama de exterior OHF da Samsung, como referência, tem 2500 nits e IP56, com uma gama de funcionamento de -30°C a 50°C. Até onde precisa de subir nessa especificação depende da exposição: um cais aberto, uma cobertura por cima e uma caixa selada são três problemas diferentes.

Os ecrãs de interior de estações de comboio precisam de hardware de qualidade exterior?

Normalmente não. Os ecrãs de átrio e de bilhética ficam num ambiente controlado e raramente precisam da proteção contra o tempo que um cais exposto exige. Os painéis comerciais de interior costumam ter classificação para algo entre 16 e 24 horas de funcionamento diário, e tendem a ser mais finos e mais baratos do que os equivalentes de exterior. O único caso que vale a pena verificar é uma posição virada para uma janela, onde o brilho ainda tem de aguentar a luz do dia que entra na sala.

Como deve a sinalização digital de estações de comboio apoiar a acessibilidade?

A sinalização acessível resume-se a texto legível, contraste forte, símbolos claros, tempo suficiente no ecrã para cada mensagem, e informação visual que reforce o que os anúncios áudio estão a dizer. As diretrizes do U.S. Access Board para sistemas de informação de trânsito recomendam pelo menos 70% de contraste entre os caracteres importantes e o fundo. Grande parte do resto decide-se durante a instalação, já que a distância de visualização, a altura do ecrã, os reflexos, o tamanho do texto e se um quiosque pode ser alcançado afetam todos o quão utilizável o resultado acaba por ser.

A sinalização multilingue de estações de comboio é o mesmo que a sinalização acessível?

Não, embora as duas sejam muitas vezes tratadas como a mesma coisa. Os ecrãs multilingues ajudam os passageiros internacionais a ler um horário ou a seguir indicações, enquanto a acessibilidade cobre um conjunto mais amplo de requisitos, incluindo clareza visual, acesso físico e redundância áudio-visual. A política de acessibilidade de 2026 da Elizabeth line da Transport for London, por exemplo, compromete-se a fornecer informação de viagem áudio e visual clara e consistente sempre que possível.

A sinalização digital pode mostrar mensagens de emergência em toda a estação?

Sim. Uma rede de sinalização pode ser configurada para que o conteúdo de emergência substitua as playlists normais, num grupo selecionado de ecrãs ou em toda a estação, cobrindo instruções de evacuação, avisos de sobrelotação, atualizações de incidentes, comunicados de serviço público e mensagens operacionais urgentes. A Transport for London usa ecrãs visuais junto com anúncios sonoros, e essa combinação vale a pena copiar, já que a informação crítica a passageiros nunca deve depender de um único canal.

Os ecrãs de estação podem ajudar os passageiros a encontrar transporte de ligação?

Podem, e em estações de correspondência geralmente devem. A informação de continuação de viagem cobre autocarros, serviços de metro, táxis, pontos de recolha de boleias, aeroportos e o que mais a estação ligar. A política de acessibilidade da Elizabeth line da Transport for London inclui transporte de ligação e mapas locais da estação, com apoio de informação ao cliente disponível 24 horas por dia. Quanto maior e mais multimodal o nó de transportes, mais este conteúdo merece o seu lugar no ecrã.

Que conteúdo podem os passageiros ver enquanto esperam por um comboio?

Aos passageiros em espera podem ser mostradas notícias, meteorologia, eventos locais, serviços da estação, informação pública ou entretenimento, tudo isto a correr ao lado da informação ferroviária essencial, e não em vez dela. O Look DS vem com opções incorporadas para quatro dos formatos mais comuns, que são notícias, feeds RSS, meteorologia e relógios. Estes funcionam melhor em zonas secundárias, para que a informação de partidas se mantenha visível continuamente, em vez de esperar pela próxima vez de uma playlist.

O que são layouts multi-zona para ecrãs de estações de comboio?

Um layout multi-zona divide um ecrã em várias áreas de conteúdo independentes que correm ao mesmo tempo. Numa estação, isso costuma significar as partidas a ocupar a zona principal, enquanto duas ou mais áreas mais pequenas mostram meteorologia, mensagens de segurança, publicidade ou informação local. A vantagem é que a informação operacional se mantém visível, em vez de desaparecer sempre que outro conteúdo começa a reproduzir.

A sinalização de estações de comboio pode usar códigos QR?

Sim, e resolvem um problema bastante específico, já que uma leitura passa o passageiro de um ecrã partilhado para o seu próprio dispositivo. Isso torna-os úteis para a compra de bilhetes, planeadores de viagem, mapas detalhados da estação, alertas de perturbação e informação de transporte local, tudo isto difícil de concluir num ecrã público. O Look suporta códigos QR tanto em cenários de ecrã interativo como em conteúdo normal.

Que sistemas operativos podem ser usados na sinalização digital de estações de comboio?

O Look corre em dez ambientes de leitor principais, o que normalmente significa que o hardware de estação já existente pode ser reaproveitado em vez de substituído. A lista cobre Android, Windows, Linux, macOS, LG webOS Signage, Samsung Tizen, Fire OS, Amazon Signage, Google TV e Raspberry Pi. Onde for preferível um dispositivo de reprodução separado, um leitor de media HDMI dedicado também serve.

A sinalização digital de estações de comboio pode correr on-premise em vez de na cloud?

Ambos os modelos de implementação estão disponíveis, e a escolha depende da infraestrutura e dos requisitos de segurança do operador, e não da sinalização em si. O Look DS suporta ambientes na cloud e on-premise, com acesso baseado em perfis e reprodução pronta para offline em redes restritas. O on-premise costuma surgir onde os operadores de transporte precisam de controlo mais apertado sobre a infraestrutura interna, os fluxos de dados, ou quem consegue aceder aos sistemas operacionais.

Qual é a melhor forma de implementar sinalização digital em várias estações de comboio?

Uma implementação em várias estações corre melhor quando o hardware, os layouts, as integrações, a monitorização e os cenários de recurso são padronizados antes de a instalação se alargar. A Seibu Ikebukuro modernizou os seus ecrãs em duas fases, em vez de instalar toda a rede de uma vez, e essa sequência vale a pena copiar. Dá-lhe a oportunidade de testar dados em tempo real, visibilidade dos ecrãs, fluxos de emergência e monitorização remota a uma escala mais pequena, e depois alargar a mesma configuração ao resto do parque.